所有文章

英文寫作評量,先比較兩篇再看規準

2026年10月8日

Choc Education


一位英文約 B1 程度的大學生,看得懂評分規準上的「連貫性 4 分」,仍可能不知道為什麼某一段比較好讀。若把兩段匿名文章並排,請他選出較能完成任務的一篇,判斷就有了具體起點。寫作評量可以先比較,再看規準。學習者先看見焦點、順序與例證造成的差異,之後才用評分語言替這些差異命名。

這篇文章寫給需要完成 250 字英文短文,卻總收到「想法要再發展」或「組織要改善」等回饋的大學生。這類評語指出方向,卻沒有告訴你星期二晚上打開舊稿時,第一個動作該做什麼。

規準太早出現的問題

分析式評分規準把文章拆成內容、組織、語言等面向,能讓評分透明一些。困難在於,它把複雜判斷壓縮成幾個抽象詞。「脈絡清楚」可能指論點順序、證據與結論的關係,也可能指轉折放置的位置。尚未形成好文章樣貌的學習者,得一邊解讀規準,一邊診斷自己的文章,兩件事同時發生。

兩篇比較能先減少一項負擔。老師準備回應同一題目的 A、B 兩篇短文,請學習者只判斷一件事,例如「哪一篇的理由比較容易跟上?」下一組再看證據,第三組才看段落順序。做過幾次選擇後,全班整理判斷時反覆出現的依據。

這種方法稱為 comparative judgement,中文可譯為比較判斷。評量研究中的評分者一次看兩份作品,選出較好的一份,不必先替每份作品獨立打分。2024 年刊於 Assessing Writing 的研究發現,社群評分者能用此法排出具信度與效度的第二語言文章順序。程度很接近的文章較難判斷。這項研究處理的是評量,不直接等同課堂學習。它提供的界線很清楚:比較可以支持一致判斷,差距小的作品仍需要更多證據。可閱讀研究原文與限制。

選完之後要說理由

課堂價值出現在選擇之後。「B 比較好」幾乎無法使用。「B 在第一句提出主張,後面的例子都回到同一主張」就不同了,學習者把模糊感受轉成可檢查的證據。

一項以國際貿易英文寫作班為對象的研究,比較兩種看範例的方式。一組依條列規準分析,另一組進行比較判斷。比較組能看更多文章,注意力也較常放在內容與整體結構,使用分析表的學生較常提出字句層次的修改建議。學生自己寫作品質的效果屬中等,沒有出現大幅躍升。作者也提醒,缺少老師引導時,學生可能自行建立不準確的品質標準。這份開放取用研究支持把比較當作學習活動,並未把它描述成能自動運作的解方。

老師需要抽查學生提出的理由,追問薄弱判斷,也要示範為何兩種選擇有時都能成立。文章品質包含多個面向。生動例子救不了前後矛盾的主張,整齊結構也可能只包著很薄的內容。

六篇短文就能上課

先準備六篇回應同一題目的短文,最好取自過去作業並移除姓名與可辨識資料。第一次只做三組比較。樣本之間要有可看見的差異,又不能把較弱文章寫得像故意出錯。若每一組都因為其中一篇有十二個拼字錯誤而勝負明顯,學生練到的只會是校對。

每組只做一個決定,提出一項證據:

  1. 選出較直接回應題目的文章,畫出決定勝負的那一行。
  2. 換一組比較例證,標出證據開始解釋主張的句子。
  3. 最後一組看順序,替真正有依存關係的主張畫上連線。

接著把理由收集到白板上。「很快進入重點」、「第一句就回答」與「沒有繞到別題」可以暫時歸在「焦點」之下。學生先做出判斷,才得到這個術語。此時再拿出評分規準,請全班找出哪些描述能對應剛才畫線的證據。

我偏好六篇各約 130 字的段落,不會只給兩篇 650 字的精美範文。比較次數增加後,學生能看見好文章有多種寫法,也較不容易照抄單一範文的表面用字。

一定要接回自己的稿子

分析範例也可能成為逃避寫作的精緻活動。學習者很會指出別人的結尾太空泛,回到自己的文章卻留下同樣問題。課堂必須安排遷移步驟。

請每位學生打開近期寫過的一段,依全班剛建立的一項標準做一次修改。指令要能看見成果,例如把主張移到背景說明以前、補上證據通往結論的推理,或刪掉回答另一個問題的句子。十分鐘足以完成一項認真的變動。

這個順序也能搭配先給回饋,再讓學生看到分數。兩種做法都保留了學習者仍願意處理作品的時間。比較與修改做完以前,分數可以稍後再出現。數字一旦出現,注意力很容易轉向結果。

範文研究還提供另一項提醒。一項低中級中學生研究讓學生先寫看圖故事,再與兩篇英語母語者範文比較。學生注意到不少單字問題,卻很少能從範文找到解法。研究報告說明了單純閱讀範例的不足。老師要給聚焦問題,學生也要立刻使用剛注意到的特徵。

哪些情況不適合比較

若兩篇樣本在所有面向都不同,比較會失去教學價值。A 的想法較強、文法較容易、題目又比較熟悉,學生無法辨認究竟是哪個特徵影響選擇。樣本應使用相同任務,長度與程度也要接近。初學者的比較最好一次突出一個主要差異。

比較也不能取代依標準做出的正式決定。準備雅思、全民英檢或校內評量時,學習者終究要知道自己的表現如何對應公開標準。比較訓練判斷文章的眼睛,規準則把這項判斷接到指定量尺。文體要求與事實正確性仍需老師說明。

下課前只留一張很窄的離堂單:投影兩段結尾,選出證據與主張連結較清楚的一段,圈出建立連結的確切詞語。接著打開昨天的草稿,補上一個同類連結,再關閉檔案。